شهدت فعاليات اليوم الرابع لمعرض الكتاب ،عقد المؤتمر الدولي الثالث للتواصل الثقافي العربي الروسي ، حيث رأسه الدكتور حسين الشافعي ، وحضره نووربك فاضليانوف السفير الروسي لسلطنة عمان ، وأنور إبراهيم مستشار وزير الثقافة المصري للشئون الخارجية،وقد تمت خلال المؤتمر ايضا مناقشة كتاب “حوار الحضارات..روسيا والعالم الإسلامي ” .
في حضور مترجمه محمد نصر الدين الجبالي ، وقد قال الدكتور “حسين الشافعي” رئيس المؤتمر ، خلال مناقشة الكتاب، إن الترجمة هي جسد التواصل بين الثقافتين العربية و الروسية ، وذلك بلمحة سريعة عن صراع الثقافات والحضارات.
فيما صرح “محمد نصر الدين الجبالي” مترجم الكتاب ،بأن الكتاب يتناول لغة الحوار بين روسيا والعالم الإسلامي بطريقة مبسطة وبأسلوب فلسفي و حواري سهل ،كما يحتوي الكثير من المعلومات عن روسيا وسياستها الداخلية والخارجية والترحيب بثقافة المسلمين.
و أضاف “نصر الدين” خلال كلمته أن الصعوبات التي واجهت الكتاب كانت في الصياغه والترجمة وأكثرها في الكتابة لكن في النهاية فالكتاب صدر بشكل ممتاز في الإصدار والمحتوى وتخطى كل الصعوبات.
وفي نفس السياق عبر نووربك فاضليانوف” السفير الروسي بسلطنة عمان “مسقط” و مؤلف كتاب “حوار الحضارات روسيا والعالم الإسلامي” عن سعادته بوجوده في مصر برموزها الحضارية والتاريخية مثل الرئيس جمال عبدالناصر الذي وصفه بأنه رمز الأمة المصرية ،وشكر”إيناس عبدالدايم” وزيرة الثقافة المصرية على دعوته ووجه الشكر للدكتور “الجبالي”لترجمة هذا العمل الصعب وشدد على أهمية العلاقة بين روسيا ومصر وأن البلد مهتم بصداقته مع مصر وتحقيق الصداقة مع الدول العربية الأخرى وخاصة مصر، فمصر عامل إستراتيجي هام في الشرق الأوسط و العالم كله.
بينما أضاف مستشار وزير الثقافة المصري للشئون الخارجية “أنور إبراهيم” معلقا على حديث السفير الروسي ،مثنيا على الكتاب بأنه عمل أكاديمي رائع ويطرح الموضوع بلغة حوارية ومميزة.
واختتم الحوار رئيس المؤتمر “حسين الشافعي” بأن سياسة روسيا هي عدم التدخل في سياسة الدول الأخرى فسياستها تعتمد على الأخلاق والإنسانية ،فروسيا وقفت موقفا مهما مع الشعب السوري الشقيق في محنته و أوقفت المهزله التي حدثت هناك..
